Решаем вместе
Хочется, чтобы библиотека стала лучше?
Сообщите, какие нужны изменения и получите ответ о решении
|
Годы жизни: 1921 - 1980.
Выдающийся русский советский переводчик, публицист.
"Бог жив, пока я жив, в себе его храня.
Я без него ничто, но что он без меня?"
Ангелус Силезиус в переводе Л. Гинзбурга
"Что значит - жизненный путь? Для одних это - постепенное нисхождение в могилу, для других - восхождение к вершинам духа, познания, самосовершенствования".
"Классиков можно убить чинопочитанием, парадными чествованиями, тупой школьной зубрежкой, но бывает и так, что усталое общество уже не в состоянии хранить классику, духовные ценности выпадают из его обессилевших рук".
Л. Гинзбург
"Строки Льва Владимировича знают все. Не помните ни одной его цитаты? Неправда! Наверняка ведь напевали хоть раз: "Во французской стороне, на чужой планете…"
Говорите, это лирика вагантов? Правильно, а русский текст написал Лев Гинзбург! Такова судьба переводчика - обычно его знают под чужим именем, но при этом запоминают именно текст. [...]
Помимо переводческой деятельности, Гинзбург также занимался антифашистской публицистикой, писал о концлагерях и нацистских преступниках. Главным делом его жизни стали переводы немецкой поэзии: народных песен и баллад, произведений Шиллера и Гейне. Он сумел своими переводами переломить негативное отношение к немецкой культуре, которое существовало у многих советских людей после войны.
В мемуарном романе "Разбилось лишь сердце моё" (1980) Гинзбург с гордостью приводил один отзыв на его сборник "Немецкие народные баллады" (1959): "Я помнил слова Гейне: "Тот, кто хочет узнать немцев с лучшей стороны, пусть прочтет их народные песни. Я хотел, чтобы немцев узнали с лучшей стороны". Однажды Льву Владимировичу пришло письмо от женщины, которая три года провела на оккупированной территории. Её муж погиб на фронте, дочь – от рук нацистов. "К немцам она прониклась ненавистью, ей казалось, что на всю жизнь. И вот она писала: "Эти стихи спасли меня от ненависти. Не может быть плохим народ, у которого есть такие песни. Не народ, видимо, виноват…" (источник)
Биография Льва Гинзбурга достаточно типична для советского интеллигента-гуманитария его поколения. Он родился в Москве в семье юриста, учился в школе № 240 на Рождественском бульваре, с детства писал стихи и изучал немецкий язык, занимался в литературной студии Дома пионеров под руководством Михаила Светлова. Осенью 1939 года Гинзбург стал студентом Института истории, философии и литературы, но учиться там ему фактически не пришлось. 27 сентября он был призван в армию и отправлен на Дальневосточный фронт, где прослужил шесть с половиной лет до окончания Второй мировой войны. Потом были годы учебы в Московском университете на филфаке, первые опубликованные переводы, вступление в литературу.
Такова внешняя канва начала этой творческой биографии.
Гораздо более существенна внутренняя, духовная сторона дела. Читатель книги, к которой я пишу сейчас короткое предисловие, многое узнает об авторе — как о человеке и художнике — прямо из его уст. Гинзбург тяготел к исповеди, особенно в последние годы жизни. И к документу как основе неприкрашенного свидетельства о времени и себе.
Пепел погибших в нацистских лагерях смерти стучал в его сердце, когда он писал свои немецкие заметки «Цена пепла». Кровавая история фашистской зондеркоманды СС 10-а послужила основой для книги «Бездна». «Это наша боль, — писал он, — наше дело, долг, возложенный на наше поколение: до конца рассчитываться за всех убитых, замученных, загубленных, рассчитываться за всех вместе и за каждого в отдельности — от прославленных мучеников, чьи имена высечены на граните и начертаны золотом на мраморе, до безвестного, еще не успевшего получить имени ребенка, оторванного от материнской груди и брошенного в могильный ров...»
Евгений Сидоров, из книги "Избранное"
(источник)
См. также:
Предлагаем также литературу по теме из фонда Канавинской ЦБС:
Гинзбург Л.В. Над строкой перевода : статьи разных лет. - Москва : Советская Россия, 1981. - 144 с. - (Писатели о творчестве).
© Централизованная библиотечная система Канавинского района г. Нижнего Новгорода
603033, Россия, г. Н. Новгород, ул. Гороховецкая, 18а, Тел/факс (831) 221-50-98, 221-88-82
Правила обработки персональных данных
О нас Контакты Противодействие коррупции Противодействие идеологии терроризма Напишите нам